Все о Селене

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Все о Селене » Ее голос » Тексты и переводы песен

Тексты и переводы песен

Страница:   1 … 4 5 6

Сообщений 151 страница 168 из 168

151

  • Автор: alegrina
  • Администратор
  • alegrina
  • Зарегистрирован: 2007-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6982
  • Уважение: [+148/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    26 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2019-03-31 16:52:54

как и я  :mybb:

0

152

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

Call Me

I said a na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na

I said a na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na

You got me tossin' and a turnin'

Cryin' and a yearnin' for your love

You got me tossin' and a turnin'

Cryin' and a yearnin' for your love

Every night I sit and wait

For your call on the phone

Can't you see I feel depressed

And feel all alone

Call me, why don't you call me

You got me screamin' and a shoutin'

Hollerin' and a poutin' for your love

You got me screamin' and a shoutin'

Hollerin' and a poutin' for yout love

Every night I sit and wait

For your call on the phone

Can't you see I feel depressed

And feel all alone

Call me, why don't you call me

Can't you see

You're the only guy for me

Even though you broke my heart in two

Sittin' 'round the phone

Waitin' for your call

Hopin' that the phone will ring

Call me

You got me screamin' and a shoutin'

Hollerin' and a poutin' for your love

You got me screamin' and a shoutin'

Hollerin' and a poutin' for yout love

Every night I sit and wait

For your call on the phone

Can't you see I feel depressed

And feel all alone

Call me, why don't you call me

Can't you see

You're the only guy for me

Even though you broke my heart in two

Sittin' 'round the phone

Waitin' for your call

Hopin' that the phone will ring

Отредактировано линка (2013-12-26 05:49:37)

+1

153

  • Автор: pin
  • Активный участник
  • pin
  • Зарегистрирован: 2007-09-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2592
  • Уважение: [+100/-0]
  • Позитив: [+87/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    8 дней 19 часов
  • Последний визит:
    2016-09-23 18:17:28
линка написал(а):

Call Me

Спасибо, линка. Одна из ранних песенок. Если бы еще перевод - совсем было бы приятно.  :cool:

0

154

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

текст песни влюблена в тебя клуб ремикс

0

155

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

Enamorado De Ti

Enamorada de ti...

Enamorada de ti...

Siento una emocion

dentro de mi corazon

solo con oir tu voz

alivias mi depression

sin tu amor

soy como el sol sin su calor

si no estas

todo esta muy triste y no tiene color

Enamorada de ti yo estoy

encadenada a tu corazon

enamorada de ti yo estoy

tu me vuelves loca

loca de passion

Toda mi vida

se abriga con tu calor

solo con verte a ti

me haces a mi tan feliz

sin tu amor

soy una flor sin su color

tu me das

todo tu carino y no hay condicion

Enamorada de ti yo estoy

encadenada a tu corazon

enamorada de ti yo estoy

tu me vuelves loca

loca de passion

Sabes que te quiero

y sin ti me desespero

eres tu mi todo

y yo sin ti me muero

eres mi alegria

en cada despertar

y quiero a tu lado

yo poder estar

Enamorada de ti yo estoy

encadenada a tu corazon

enamorada de ti yo estoy

tu me vuelves loca

Отредактировано линка (2014-01-19 06:07:18)

0

156

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

В любви с вами...

В любви с вами...

Я чувствую эмоции в моем сердце с только слышать ваш голос облегчить моей депрессии без твоей любви я как солнце без тепла, если не эти все очень грустно и не имеет цвета в любви с вами я я прикован к ваше сердце в любви с вами, я ваш меня vuelves сумасшедшая страсть loca моя жизнь-это ваш сингл тепло с см вам вы делаете меня к моей так счастлива без твоей любви я цветок без его цвет вашего дать мне все ваши любовь и в любви нет условия с вами я я прикован к ваше сердце в любви с вами, я ваш меня vuelves сумасшедшая страсть loca вы знаете, что я тебя люблю и без тебя я отчаяния вы будете ваш мое все и я без тебя я умираю ты моя радость в каждое пробуждение и я хочу на вашей стороне, я могу быть в любви с вами я я прикован к ваше сердце в любви Вам я ваш меня vuelves loca
перевод ремикса простите за некоторые неудобства при чтении клавиатура затупила

0

157

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

и энаморада де ти переводится влюбдена в тебя или в любви с вами здесь как я понимаю разницы особой нет

0

158

  • Автор: pin
  • Активный участник
  • pin
  • Зарегистрирован: 2007-09-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2592
  • Уважение: [+100/-0]
  • Позитив: [+87/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    8 дней 19 часов
  • Последний визит:
    2016-09-23 18:17:28
линка написал(а):

и энаморада де ти переводится влюбдена в тебя или в любви с вами здесь как я понимаю разницы особой нет

"В любви с вами"  только таджики не знающие русского языка могут сказать. Переводится песня "Влюблена в тебя" Я бы не советовала использовать онлайн-переводчик, как единственное средство перевода с иностранного языка. Можно иногда пользоваться, чтобы получить хотя бы намек на то, что никак не можешь понять, а потом из этого намека сформулировать истинное значение. Машины пока что не научились делать художественный перевод и часть подставляют первое значение слова, которое дается в словаре, не говоря уже о красоте звучания. Песни у меня тоже не слишком получается переводить, ну вот положу, то, что за пять минут сляпала, не особо стараясь.

Влюблена в тебя.

Я  чувствую трепет в своем сердце
Когда слышу твой голос, все печали отступают
Без твоей любви я как солнце без тепла
Если тебя нет рядом, все вокруг серое и хмурое

Я влюблена в тебя
В плену твоего сердца
Я влюблена в тебя
Ты сводишь меня с ума
Без ума от любви

Вся моя жизнь согрета твоим теплом
Лишь завидев тебя, я таю от счастья
Без твоей любви я как блеклый цветок
Ты даришь мне нежность, без всяких условий

Ты знаешь, я люблю тебя, без тебя я в отчаянии
Ты для меня все, без тебя я умираю
Какая радость просыпаться с тобой рядом
Только с тобой мне хочется остаться

0

159

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

оль спасибо про переводчики поняла я знаю что лучше не использовать буду старатся в переводах

0

160

  • Автор: alegrina
  • Администратор
  • alegrina
  • Зарегистрирован: 2007-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6982
  • Уважение: [+148/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    26 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2019-03-31 16:52:54

ого, свежие переводы. спасибо девочки  :love:

+1

161

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

ни помню выкладывал  кто из вас или нет вообщем вот

Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquн

Este es el ritmo de mi cumbia que te va a mover
La techno cumbia que te traigo te darб el placer
Para que muervas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos despuйs

Hey (hey), ho (ho), hey (hey)
No me dejan sola
Este reventon sн es para toda la bola

Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquн
Porque esta canciуn no es pa' ningъn flojуn
Si aъn estбs sentado tira la silla a un lado

Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Йste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia

Miro alredaedor y algo estoy notando
Que hay unas personas que no estбn bailando

Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Йste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia

Rap:
Mira a Jaun no se puede ni mover
Pues le pesan los zapatos mucho lodo ha de traer
Mira a Marнa no se mueve de su silla
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
Mira Josй pues no mбs estб sentado
Se tomу muchas cervezas y ahora camina de lado
Mira Rosa no se quiere levantar
Porque trae rotas las medias, la vayan a mirar

Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Йste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia

Muevele, muevele y alto
Muevele, muevele y alto
Muevele, muevele y alto
No le muevas tanto, alto

All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah

Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Йste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia

Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Йste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cб, le mueves pa'llб
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia

0

162

  • Автор: alegrina
  • Администратор
  • alegrina
  • Зарегистрирован: 2007-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6982
  • Уважение: [+148/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    26 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2019-03-31 16:52:54

спасибо, где-то был перевод  :flag:

0

163

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

Cumbia Medley
AB Quintanilla III, Pete Astudillo, & Selena

Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero
Ay, cómo me duele

Todo el mundo

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo te deseo lo mejor
Sí en mí no encontaste felicidad
Tal vez alguien más te la dará

Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero
Ay, cómo me duele
Manos a arriba, todo mundo
Ay, cómo me duele
Ay, como me duele

Cuentan
Cuatros, tres, dos, uno
Que hemareda que nos viene ahogando
La gente se pregunta, nadie sabe qué es
Un carro viejo que viene pitando
Con llantas de triciclo y el motor al revés
En la esquina yo esperando
Como siempre su novia fiel
Mis amigas se están burlando
Murmuran cosas de él

Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a poquito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar

Hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bom bom

Cada vez
Cada vez que lo veo pasar
Mi corazón se enloquece (se enloquece)
Y me empieza a palpitar
(bidi bidi bom bom, ohhh)

Y se emociona (y se emociona)
Ya no razóna
No lo puedo controlar

Y se emociona (y se emociona)
Ya no razóna
Y me empieza a cantar (cantar)
Me canta así, así

Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi

Me canta así, me canta a ti
Cada vez que lo veo pasar
Mi corazón se enloquece
Cada vez que lo veo pasar
Y me empieza a palpitar
Así, así
Oh yeah, all right, oh yeah
All right, oh yeah, oh no no no...

Saborcito!

Hey hey hey hey hey hey hey hey

Siento algo que me mueve
Un ritmo que me hace bailar
Tomen tódos su pareja
Todos vamos a gozar

Baila, baila esta cumbia
Mueve, mueve la cintura
Todas las manos en alto
Yo griten, griten con locura

Hey hey hey hey hey hey hey

Baila, baila esta cumbia
Un ritmo, ritmo sin igual
Nadie se queda sentado
Todos vamos a bailar

Saborcito!

Baila, baila, baila, baila
Baila, baila, baila, baila

0

164

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

Carcacha/Bestios Live

Uno, dos, tres, cuatro

Que humadera que nos viente ahogando

La gente se pregunta nadie sabe qu es

Un carra viejo que viene pitando

Con llantas de triciclo y el motor al revs

En la esquina yo esperando

Como siempre su novia fiel

Mis amigas se estn burlando

Murmuran cosas de l

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Miren muchachas que no me arrepiento

Y tampoco me a me avergenzo yo de mi galn

Aunque sea pobre y tenga un carro viejo

Me saca como reina

Un hombre de verdad

Y aunque tenga una carcacha

Lo que importa es que voy con l

Tampoco ser el ms guapo

Pero si es mi novio fiel

Manos arriba....

Carcacha, paso pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Todo mundo con las mando en alto, y disierto

Cuatro, tres, dos, uno

Mire muchachas...

Mire muchachas...

Mire muchachas...

Mire muchachas...

Miren muchachas que no me arrepiento

Y tampoco me a me avergenzo yo de mi galn

Aunque sea pobre y tenga un carro viejo

Me saca como reina

Un hombre de verdad

Y aunque tenga una carcacha

Lo que importa es que voy con l

Tampoco ser el mas guapo

Pero si es mi novio fiel, fiel, fiel

Carcacha, paso pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Con cada beso que me das

Yo te quiero ms y ms

Todo los besitos que me has dado tu

Siempre estn conmigo

Los tengo aqu en mi corazn

Para recordarme

Lo mucho que me quieres t

Y lo mucho que te quiero yo a ti

Necesito tus besitos cada noche cada da

Dime amorcito que yo soy tu alegra

Dime cariito que yo soy la duea de tu corazn

0

165

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

Перевод песни I Could Fall in Love

Исполнитель: Selena
Я могла бы отдать свое сердце этим вечером,
Если ты не развернешься и не уйдешь,
Потому что я чувствую, что могу
Потерять контроль над собой и позволю тебе остаться,
Потому что я могла бы обнять тебя,
И никогда не отпускать,
Я могла бы влюбиться в тебя,
Я могла бы влюбиться в тебя, детка

Я могу только представлять себе,
Какие чувства я испытаю, когда прикоснусь к тебе,
Но если я использую этот шанс прямо сейчас,
Будешь ли ты по-прежнему желать меня завтра?
(Детка, будешь ли ты желать меня?)
Значит, я должна держать это в себе,
Чтобы ты никогда не узнал, что
Я могла бы влюбиться в тебя,
Я могла бы влюбиться в тебя,
Я могла бы влюбиться в тебя, детка...

И я знаю, что это неправильно,
И, мне кажется, я должна попытаться,
Делать то, что нужно,
Но я могла бы влюбиться в тебя,
Влюбиться, в тебя,
Я могла бы влюбиться в тебя, детка,
Я могла бы влюбиться в тебя...

Я постоянно представляю себе в мечтах,
Как ты целуешь мои губы, ласкаешь мою кожу...
Обнимаешь меня с диким желанием,
Воображая, что ты любишь меня так же сильно,
Как и я могла бы любить тебя...

Так что я должна держать это в себе,
Чтобы ты никогда не узнал, что
Я могла бы влюбиться в тебя,
Я могла бы влюбиться в тебя,
Я могла бы влюбиться (влюбиться)
Я могла бы влюбиться (влюбиться) в тебя, детка
Я могла бы влюбиться, я могла бы влюбиться, влюбиться в тебя, детка...

0

166

  • Автор: alegrina
  • Администратор
  • alegrina
  • Зарегистрирован: 2007-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6982
  • Уважение: [+148/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    26 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2019-03-31 16:52:54

Алина, спасибо большое  :flag:

0

167

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

усе для вас девочки

0

168

  • Автор: линка
  • Активный участник
  • линка
  • Откуда: село маринино
  • Зарегистрирован: 2013-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1329
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+108/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2001-06-30]
  • Провел на форуме:
    14 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2020-10-26 18:26:01

перевод песни только любовь который сделала для нас Lilith Только любовь Я вижу впереди далекие огни
Еще час или около того, и я вернусь в постель
Кажется, я и правда думала, что я ушла навсегда,
Но знаешь, я так и не смогла

Я считаю проносящиеся мимо фары
Но все, кого я повстречала, еще одна причина, почему...
Ты будешь крепко спать, я буду выглядеть как дура
Как я могла быть так жестока? Только любовь могла заставить меня обернуться
И стать причиной этих слез,
Что льются по щекам (падая)
Только любовь

Только любовь может заставить тебя остаться со мной
Я сомневаюсь, что ты поверишь
Только любовь Хотела бы я быть сильной. Ты видишь меня такой,
Какая я и любишь меня хорошей или плохой.
Я полагаю, что просто боюсь попрощаться (до свидания)
Так что я держу все внутри
Только любовь могла заставить меня обернуться
И стать причиной этих слез,
Что льются по щекам (падая)
Только любовь Только любовь может заставить тебя остаться со мной
Я сомневаюсь, что ты поверишь
Только любовь
Только любовь
Таким образом я бегу неважно что я делаю
Я знаю, что это правда, я не могу идти без тебя
Только любовь может заставить тебя остаться со мной
Я сомневаюсь, что ты поверишь
Только любовь

0

Страница:   1 … 4 5 6

Вы здесь » Все о Селене » Ее голос » Тексты и переводы песен