А я вот тоже перед НГ посмотрела фильм про Гензбура - Любовь хулигана и очень прониклась его творчеством. Я не все альбомы конечно слышала, но одна из моих самых любимых песен - это дуэт с Бриджит Бардо "Bonnie and Clyde", ну и Initials BB. Я даже ее рингтоном на мобильном сделала. До того нравится.
Насчет "Historie de Melody Nelson" -альбом гениален хотя бы уже тем, что продолжительность всего 27 мин, но его хочется переслушивать. И этот альбом кстати оказал огромное влияние на звучание французской группы Air.
Мне вообще кажется, что талант Генсбура настолько многранный и неординарный, что его до конца не поняли и до конца не оценили. Как например, то, что Мелоди Нэлсон хоть и вымышленный персонаж - но это подросток возраста Лолиты. И в таком ключе слушать и воспринимать альбом достаточно сложно.
Мне очень импонирует дочь Генсбура и Биркин - Шарлотта. Если кто видел их совместный дуэт Lemon Incest. Если честно - это просто шок от первого просмотра.

Или как на церемонии вручении премии какойто (видео не могу найти в ютубе), Серж целует Шарлотту практически в губы. И там сразу же посыпались комментарии - да как можно и прочее.
Вот такая жизнь и творчество - на грани. Мне кажется, что Серж увидел в своей дочери талант и попытался помочь ей раскрыться. И кстати оказал на нее огромное влияние, потому что у него были еще дети но про остальных как-то ничего не видно и не слышно.

Camille - а мне можно почитать переводы тех 2 песен?????? Спасибо.
ты написала

вот таких людей я очень и очень уважаю, их мало, но атк приятно, что они есть    И я поздравляю тебя - иметь автограф Франс - очень приятно! 

Насть, а можешь ссылки дать? потому что я не видела и в через поисковик найти не смогла.

Я видела "Науку сна" и это довольно приятный фильм. Хотелось бы посмотреть более ранние фильмы с ее участием. Все, кто видел фильм датского режиссера Ларса фон Триера "Антихрист", очень хвалят ее роль там. Но я прочитав содержание, решила не смотреть. Мои нервы такого не выдержат.   
Слоган постараюсь посмотреть. Думаю, будет интересно! 

Camille - большое спасбио за переводы! Не нашла ничего такого страшного в Поющей восковой кукле, чего они атк странно реагировали????? Песня как песня  А Леденцы - ну что могу сказать, мы видим в словах подвох, т.к. знаем, что он атм есть, в 14-16 лет я бы тоже не поняла, что там двойной смысл  Я одного не понимаю - зачем Гинсбур это сделал? Хотел ей репутацию подмочить? Или у него было такое странное чувство юмора??????? Он-то понимал, что делает.....
Повторю здесь свой вопрос - расскажи пожалуйста, как сделать субтитры и наложить их на видео????? Что для этого надо? спасибо

Провокационно, не правда ли? В фильме говорилось, что он каждый день перечитывал Лолиту. Когда я послушала Baby Pop в исполнении Франс, то у меня почему-то возникла ассоциация с Бритни Спирз. И возможно, Гинзбур каким-то образом предвидел это нашествии малолетних идолов на современную культуру (Селена Гомез, Джастин Бибер и т.п.) и хотел показать что даже за кукольной внешностью и ангельскими речами может скрываться совершенно противоположная личность и поступки. Я так думаю

Я тоже посмотрела фильм про Генсбура. Думаю, биографией его назвать сложно, слишком уж все скомкано, чтобы полностью описать его жизнь, но основные черты характера прослеживаются. Я думаю, что он стал известен ни столько благодаря своим талантам, как разительной скандальностью. Причем скандальность в данном случае является величиной абсолютной. Я его голос и вокалом то назвать не могу, скорее чтением стихов под музыку. Вероятно весь смысл в этих стихах, но я не могу оценить их, так как французским не владею. Судя по тем музыкальным фрагментам, которые прозвучали, рядом с ним такая же безголосая Бриджит Бордо и Джоан Биркин.
Но хотя, особого певческого таланта у Сержа и нет, тем не менее он личность притягательная, как притягивает все неизбитое и  оригинальное и все то, что носит оттенок протеста. Он слишком специфичен и также странен, как и все в нем странное. Впридачу чарующий тембр голоса... Поэтому, я в принципе понимаю, почему женщины вешались ему на шею. Я поставила себя на их место и спросила, могла бы я также поддаться его обаянию...Несомненно, я бы не устояла.  Только боюсь мое восхищение длилось бы не долго так как с подобными личностями трудно общаться и практически невозможно жить.  Думаю, что еще одна причина его привлекательности - это желание оставаться таким, какой он есть. Он не умеет или не хочет казаться тем, кем не является, не строит из себя Дон Жуана. Скорее всем своим поведением говорит: "Принимайте меня таким, какой я есть, а иначе...подите вы все к чертям".
По поводу сюреалистического настроя фильма и его фантастического второго "я". Мне понравилось способ, которым режиссер пыталась показать темные стороны его души в виде этого человекоподобного существа с внешним несовершеноством Генсбура помноженным на десять. Несомненно у каждого человека такое второе "я" существует, а у талантливых и неординарных людей это неотемлемая часть их личности поскольку своеобразное мышление и богатая фантазия этому способствуют. Как сказал один киношный персонаж: "У каждого свои демоны, которые ведут куда-то". Уж не знаю, куда вели Генсбура его, но уж точно не в благопристойность. 
Еще по поводу содержания песен, в частности этих "Леденцов". Помните в фильме, как только Франс говорит, что всегда слушается папу, Генсбур сразу предлагает: "Давайте я напишу вам похабную песню, о том, что девочке нравятся леденцы". Он предлагает послушной девочке устроить бойкот послушанию, сделать то, что однозначно не понравится ее отцу. Возможно, в реальной жизни этого разговора никогда не происходило, но намек на то, что скрытый подтекст в песне есть, предельно ясен. И я думаю, это не зависит от характера восприятия, он просто там есть и никуда не девался. Генсбур и не мог написать обычную детскую песенку, ничего под этим не подразумевая.

Еще у меня просьба. Хотя я поклонницей Генсбура после просмотра фильма и не стала, но хотелось бы послушать парочку его самых интересных альбомов. В торрент-сообществах я не состою, ссылки, которые нашла, уже давно умерли. Не мог бы кто-нибудь залить для меня пару альбомов. Заранее очень благодарна. 

Отредактировано pin (2011-02-28 21:13:58)

Настя, спасибо тебе большое за альбомы. Я все скачала, послушала. Не знаю к счастью или к сожалению, мое мнение так и не изменолось: его музыка из тех, что не раздражает меня, но и восхищения не вызывает. Биркин, как "певицу" я вообще не воспринимаю. Оставила себе на память сборник из ранних альбомов, он понравился больше других.

Для меня она просто узнаваемая. Думаю, каждый человек хотя бы раз в жизни ее слышал.

Да, и марка вина. 

Оля, я рада, что ты посмотрела фильм и ознакомилась с музыкой. Да, здесь, наверное, каждому свое.

И действительно, лучше вникать в тексты или их переводы, так как Серж мастерски владел французским. Его песни - просто кладезь различных языковых средств. Здесь, конечно, и только ему присущие подтексты, юмор, где-то сарказм.
Я согласна с Настей в том, что он прекрасный поэт и композитор.
Даже для той же Джейн, у которой почти нет голоса, у него получалось писать песни, подходящие именно ей. Поэтому здесь за Джейн я немного заступлюсь. При всем том, что вы сказали, есть у нее песни, которые приятно послушать, некоторые из них даже небольшие шедевры, на мой взгляд. Хоть это, безусловно, заслуга Сержа. Уверена, не встреться ей на пути Серж, певицей бы она не стала.

На мой взгляд, в оперном певце или певице - да, голос это наиважнейшая, так сказать, составляющая. А вот эстрадные исполнители берут не только (и даже не столько) голосом. Здесь многое важно, но в основном то, что не поддаётся какому-то чёткому объяснению - харизма, подача материала, энергетика артиста, конечно же, манера исполнения, ну и пресловутый имидж, в конце концов тоже играет немаловажную роль. Например, какой бы ни был сильный голос у Лары Фабиан или Селин Дион - я не могу до конца прочувствовать их музыку, влюбиться в их манеру исполнения. А вот Франс с её слабым голосом пробирает меня до мурашек, заставляет смеяться или плакать. Всё это, конечно же, индивидуально. А вот то, что музыку мешает воспринимать незнание языка - это странно. Я, например, почти ни слова не знаю по-испански, мой английский тоже не идеален и при этом я слушаю и испаноязычные, и англоязычные песни и наслаждаюсь, не всегда даже зная хотя бы "корявый" перевод. (А иногда его лучше и не знать! )

Отредактировано Camille (2011-03-07 23:05:28)

Grace, я очень рада, что тебе понравился фильм, а главное, что личность Франс открылась тебе по-новому. Ведь, если смотреть только на 60-е её годы, можно подумать, что она просто легкомысленная и поверхностная "звёздочка", но именно с Мишелем её образ наиболее соответствовал ей такой, какая она на самом деле. А после смерти мужа она ещё больше раскрылась уже в творческом плане, стала сама руководить подготовкой своих шоу, записала в Америке свои версии песен Мишеля.

Ага, я тоже сначала так думала, пока не стала больше читать/смотреть/слушать. Её в детстве папа называл "маленьким капралом". 

К сожалению, самая первая версия "Стармании", та, которая шла в 1979 году и где участвовала Франс, не была полностью снята на видео, в природе есть только отрывки, снятые для ТВ. А то, что лежит на торрентах - это, скорее всего, версия 1988 года, её ставили Мишель и Люк Пламондон, сами, но там уже другой актёрский состав.

У меня все концерты есть, правда, официально на ДВД был издан только Берси, а остальные - рипы с видеокассет, так что качество не идеальное. Я очень постараюсь рипнуть их и залить куда-нибудь. Правда, сейчас у мужа комп сломан, а у него там много было программок для этого, не знаю, какая из них возьмёт самопальный ДВД с концертом 1997 года. Так что, наверное, первым рипну Берси. А потом уж остальные, заодно их и в контакт положу.
Кстати, в моей группе в контакте есть концерт 1984 года, можешь пока глянуть. http://vkontakte.ru/video-17854047_155339185

Отредактировано Camille (2011-04-26 16:43:16)

Насть, что значит "неудобно"? Мне это совсем не в тягость, а наоборот в радость!  Во-первых, потому что мне нравится делиться с другими тем, что есть у меня касательно моей любимой Франс, ну а во-вторых, потому что я всё равно собиралась делать рипы с ДВДшек, чтобы положить все концерты в группу ВКонтакте, так что здесь я как раз убью двух зайцев. Рипы уже сделала, так что ты можешь сказать, какой концерт хочешь посмотреть первым, я выложу на народ.ру. Или же можешь подождать, пока я сделаю субтитры с переводом того, что Франс говорит во время концертов публике, и положу это в контакт. Выбирай, как тебе удобнее.

Хорошо, договорились. Но там будут только субтитры в тех местах, где Франс общается с публикой, а переводы самих песен можно уже сейчас почитать на сайте. (Сейчас я их немного корректирую, но до альбома "Babacar" они уже в нормальном виде).

Да не за что! Я рада, что кому-то они пригождаются, что кто-то смотрит фильм. Я вот всё собираюсь сделать перевод (и соответственно субтитры) к фильму Франс о Мишеле 2002 года. Думаю, на днях примусь за перевод, но это дело, конечно, может растянуться на пару месяцев, учитывая, что делать субтитры довольно-таки муторно...