Девочки, я таки его добила, все написано и выверено. Осталось внести ваши пожелания. если таковые возникнут, перевести на англичкий и отправить. Ознакомиться с текстом можно тут
наше письмо
Жду ваших предложений 
письмо семейству
Сообщений 1 страница 30 из 57
Поделиться12007-09-04 21:42:53
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Поделиться22007-09-04 22:04:40
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
Оль, ты написала не Through The Years, а Throng the years.
А так, твои идеи бьют фонтаном! Молодец! И про концерт, и про продажи, и про копии сценических костюмов! Ты так хорошо это всё написала. Молодец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Нужно начинать переводить потихоньку. Сразу скажу, я перевести то могу, но у меня такой английский, стандартый, неразвернутый. Хотя я и занимаюсь его совершенствованием, но такой текст я не потяну. Ещё с английского на русский легче. А тут... Так жалко, что я не могу... Простите меня! Я бы с удовольстием!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Оль, а ты им обычной почтой будешь слать? А сколько денег выходит?
Кстати, Олик, напиши про сайтик обязательно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Поделиться32007-09-05 00:48:22
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Уважение: [+100/-0]
- Позитив: [+87/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
8 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-23 18:17:28
Оль, письмо обворожительное. К сожалению на английском невозможно будет передать и половины этой чувственности и эмоциональности. С красивыми выражениями тоже проблемма будет. Английский довольно сухой язык. Он цитирует факты, а не эмоции. Мое знание языка в сторону перевода с русского слабое. Так что вся надежда на Настю. 
Поделиться42007-09-05 10:30:19
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Девочки - вы прелесть! Я вас обожаю!
Машуля - спасибо, у меня уже глаз замылился. не заметила. Счаз исправлю
pin - насчте красивости. Я вот дозреваю его по испански написать, с ним проще. но....... Папа поймет, а вот Сюзет врд ли, а судя по всему у них она там за главную.
В общем, рада. что понравилось. Сценарий фильма думаю не стоит дописывать, меня опять унесет и мы 100 лет будем это переводить 
Мы с Настей покумекаем, моежт что и получится приемлимое
Поделиться52007-09-05 20:51:38
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
alegrina написал(а):
pin - насчте красивости. Я вот дозреваю его по испански написать, с ним проще. но....... Папа поймет, а вот Сюзет врд ли, а судя по всему у них она там за главную.
Сюзетт? Я и не знала.
alegrina написал(а):
Мы с Настей покумекаем, моежт что и получится приемлимое
:friends: :friends: :friends:
Поделиться62007-09-05 23:49:39
А как вы собираетесь отправить это письмо? Есть точный адрес?
Поделиться72007-09-06 00:02:50
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
Да. Обычный почтовый.
Поделиться82007-09-06 11:25:25
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
MissT - у них на сайте есть и электронка, но боюсь мы попадем в СПАМ и письмо не прочтут. Поэтому решено отправить почтой, так вернее. Заказным письмом и еще думается мне можно будет вывесить его на форумах Селены, самых посещаемых. Может народ к нам присоединиться и усилят так сказать нажим. Может они поймут, что хватит уже зажимать нам видео
Машуля - я много читаю, что Сюзет не только ведет дела бутика и занимается выпуском кукол, но и все. что сязно с именем и образом ее сестры. Так что - думаю, она там у них за командира.
Поделиться92007-09-06 15:29:52
alegrina написал(а):
еще думается мне можно будет вывесить его на форумах Селены, самых посещаемых. Может народ к нам присоединиться и усилят так сказать нажим. Может они поймут, что хватит уже зажимать нам видео
Да, больше просьб точно ускорят дело.
Поделиться102007-09-06 17:14:49
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Ну значится - садимся за перевод и шлем, а потом через недельку -другую вывешиваем на форумах Юнивисьон, Селенафоревер и селенатчат. Интересно посомтерть на их реакцию :bb:
Поделиться112007-09-06 23:12:42
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
alegrina написал(а):
MissT - у них на сайте есть и электронка, но боюсь мы попадем в СПАМ и письмо не прочтут. Поэтому решено отправить почтой, так вернее. Заказным письмом и еще думается мне можно будет вывесить его на форумах Селены, самых посещаемых. Может народ к нам присоединиться и усилят так сказать нажим. Может они поймут, что хватит уже зажимать нам видео
Хорошая идея!
alegrina написал(а):
Ну значится - садимся за перевод и шлем, а потом через недельку -другую вывешиваем на форумах Юнивисьон, Селенафоревер и селенатчат. Интересно посомтерть на их реакцию
Опять: "Ух ты!!! Из России? Там холодно, и медведи"
Поделиться122007-09-07 10:44:42
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Уважение: [+100/-0]
- Позитив: [+87/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
8 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-23 18:17:28
alegrina написал(а):
MissT - у них на сайте есть и электронка, но боюсь мы попадем в СПАМ и письмо не прочтут. Поэтому решено отправить почтой, так вернее. Заказным письмом и еще думается мне можно будет вывесить его на форумах Селены, самых посещаемых. Может народ к нам присоединиться и усилят так сказать нажим. Может они поймут, что хватит уже зажимать нам видео
Машуля - я много читаю, что Сюзет не только ведет дела бутика и занимается выпуском кукол, но и все. что сязно с именем и образом ее сестры. Так что - думаю, она там у них за командира.
Обычной почтой надежнее, но не факт, что дойдет! Оль, ты боялась, что письмо будет читать Сюзет, но ты сама писала, что она говорит по-испански. Но думается мне, что сестричка Селены занимается в основном экономическими вопросами, а вот кто с фанатами работает точно не известно.
alegrina написал(а):
Ну значится - садимся за перевод и шлем, а потом через недельку -другую вывешиваем на форумах Юнивисьон, Селенафоревер и селенатчат. Интересно посомтерть на их реакцию
Согласна, на форумах быть должно.
Поделиться132007-09-07 10:59:52
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Девочки, мы напишем и пошлем на имя дона Авраама. А там, вскроют, увидят оч ем, передадут куда надо, но я тихо ( 
) надеюсь, что им станет интересно и семья все-таки прочитает. Во всяком случае, писмьо по почте дойдет точно, а вот что дальше - бум надеяться :bye:
А потом мы его вывесим на форумах. Я верю в фанатов Селены, думаю они нас поддержат
Поделиться142007-09-09 13:04:07
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-09-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2262
- Уважение: [+53/-0]
- Позитив: [+50/-0]
- Провел на форуме:
9 дней 16 часов - Последний визит:
2013-09-23 20:56:59
О, письмо, письмо, письмо!!!!!!!! Вот и я дорвалась!
Девочки, не боись! Все будет переведено как следует. Сильным английским похвастаться не могу, но здесь и не требуется чего-то из ряда вон выходящего. Так что потихоньку начну переводить прямо сегодня. Уррра! Аж руки чешутся. 
Насчет форумов: да, я тоже полностью "ЗА", надо будет вывесить там.
Слушайте, а давайте отправим и обычной почтой и электронкой? Попадем в спам - попадем. А не попадем - наше счастье.
Поделиться152007-09-09 18:02:26
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
Grace написал(а):
Слушайте, а давайте отправим и обычной почтой и электронкой? Попадем в спам - попадем. А не попадем - наше счастье.
Давайте! Попытка не пытка! *kissing*
Grace написал(а):
Все будет переведено как следует. Сильным английским похвастаться не могу, но здесь и не требуется чего-то из ряда вон выходящего. Так что потихоньку начну переводить прямо сегодня. Уррра! Аж руки чешутся.
:friends: :friends: *bravo* *bravo* *bravo* *bravo* *bravo* *yahoo*
Поделиться162007-09-09 20:52:15
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Уважение: [+100/-0]
- Позитив: [+87/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
8 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-23 18:17:28
Grace написал(а):
Слушайте, а давайте отправим и обычной почтой и электронкой? Попадем в спам - попадем. А не попадем - наше счастье.
Это мысль. Ударим их с двух сторон. 
Поделиться172007-09-10 10:46:39
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Девочки - да запросто!!!!!!!! Мы их возьмем так сказать за жабры :bb:
Давно пора, а то развели бодягу. Народ жаждет видео, а они выпускаю по капле аудио, которые в принципе купить на других дисках не проблема. Разные версии, правда, но это не так интересно. Это мы еще успеем собрать. Всем хочется видео :dance:
Поделиться182007-09-10 16:37:00
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
*drink* Согласна! им что жалкооооо? тем более, если выражаться их языком - это бизнес, детка! Им же от этого прибыль!!!!!!!
Поделиться192007-09-10 18:26:08
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Машуля - я не опнимаю этого. раз народ хочет - значит надло им это дать. А они nxj& выпускают очередной сборник песен. А потом удивлюяься. почему это новый диск с 17 песнями и бонысным ДВД разошелся как горчие пироджки, а альбом с 10 старыми хитами не пошше и вместо 5 запланированных альбомо вышло токмо 2. и что же? 18 сентября выйдет новый диск. Аудио 
Слов нет, одни эмоции
Поделиться202007-09-10 21:46:34
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
Опять сборка конечно же... 
Блин, ну почему бы не выпустить BBBB английскую, Set me free, Sensitivity и другие песни?! Я уверена, они у них ЕСТЬ! Так что же нельзя сделать ТАКОЙ диск?! :/
Поделиться212007-09-11 10:45:04
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Меня больше интересует то факт, что на селеначат обсуждается уже 3 месяц. Якобы в марте 1995 года Эйби давал интервью и сказал, что новый английский альбом будет состоять из нового материала + песни на 2 языках + новый хит в ритмах сальсы "Oh no". На ютуб я видела крохотный кусочек как после какого-то интервью Сел спела 2 фразы этой песни. И что? Где она????? почему никто ничего не говорит уже столько лет???????????
А про Set me free и Sensitivity они вообще не вспоминают. Паразиты!
Ой, попался бы мне Эйби гле-нить в темном переулке :bb:
Поделиться222007-09-11 13:24:06
alegrina, надо у них спросить и об этом. Вообще странно, что за столько лет вышло столько сборников со старыми песнями, если еще остались песни, которые никогда не издавались и которые никто не слышал. 
Поделиться232007-09-11 13:46:58
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
MissT - я очень надеюсь. что после выхода в продажу ДВД с концертом в Сан-Антонио 1991, они выпустят аудиоверсию, как с делали с ее концертом в Хьюстоне 1995-го. и тогда мы получим и Set me free и Sensitivity и Where did the feeling go в концерном варианте. Но пока это только мечты, мечты. Инфы о концертах больше нет. про новые диски - тишина. Ждемс! и Мечтаем!
Поделиться242007-09-11 22:47:30
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Уважение: [+100/-0]
- Позитив: [+87/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
8 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-23 18:17:28
alegrina написал(а):
Эйби давал интервью и сказал, что новый английский альбом будет состоять из нового материала + песни на 2 языках + новый хит в ритмах сальсы "Oh no".
Давно хотела спросить что это за песня. Селена как то говорила о ней в интервью, но на испанском поэтому я ничего не поняла. Она тогда еще спела небольшой кусочек. Песня красивенная. Я почему-то подумала, что она перепела чью-то песню. Никак не думала, что она может быть ее собственной. А теперь такая информация. Значит еще один щедевр утаили... или все же запись сделать не успели, ведь выпускали же после смерти песни, запись которых сделали в студии, но не успели издать. Но об этой не слышно ничего... Как же разобраться? Может наши западные друзья помогут.
Поделиться252007-09-11 23:46:17
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
alegrina написал(а):
Ой, попался бы мне Эйби гле-нить в темном переулке
Да не только он а вся их семейка вридачу! А ещё знали бы они русский язык, правда?! Насколько бы было меньше проблем!
Поделиться262007-09-12 11:30:08
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
pin - я так поняла. что песня не собственна. а известный хит, нов обработке сальсы, которую сделал Эйби
У тебе не сохранился этот видео кусочек? Я что-то найти не могу. Я бы послушала еще раз. что там про нее говорят
С другой стороны они ж кучу песн выпустили поздно
Where did и My love - 1997 год, Puede ser - 2005
Машуля - нет. Это оченно хорошо, что они русского не понимают. Мы ж тут люди эмоциональные подобрались. они бы после общения с нами обиделись .s как пить дать и в суд бы подали за оскорбления :pardon:
Пришлось потом долго извинияться и доказывать, что мы не хотели *crazy*
Поделиться272007-09-12 20:52:19
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
alegrina написал(а):
Машуля - нет. Это оченно хорошо, что они русского не понимают. Мы ж тут люди эмоциональные подобрались. они бы после общения с нами обиделись .s как пить дать и в суд бы подали за оскорбления
Хе-хе-хе. Конспирация!
Поделиться282007-09-13 10:50:34
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6982
- Уважение: [+148/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
26 дней 8 часов - Последний визит:
2019-03-31 16:52:54
Машуля - точно. Бум вежливо и кулуторно писать им письма. А вот ежели не поймут, вот тога держите меян семеро, все скажу. нак всех доступных мне языках. Я уже 2 слова плохих знаю на испанском, у другу еще спрошу аргентинсокго и всем скажу, что думаю :-*
Поделиться292007-09-15 16:23:46
- Активный участник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-09-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1029
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2009-11-14 02:08:04
alegrina написал(а):
вот тога держите меян семеро, все скажу. нак всех доступных мне языках. Я уже 2 слова плохих знаю на испанском, у другу еще спрошу аргентинсокго и всем скажу, что думаю
Поделиться302007-09-15 20:32:22
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Уважение: [+100/-0]
- Позитив: [+87/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
8 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-23 18:17:28
alegrina написал(а):
pin - я так поняла. что песня не собственна. а известный хит, нов обработке сальсы, которую сделал Эйби
У тебе не сохранился этот видео кусочек? Я что-то найти не могу. Я бы послушала еще раз. что там про нее говорят
Было видео с selenaforever, там как бы два кусочка. в первом Селена и Баррио Бойз катаются на роликах и, одновременно, дают интервью. А во втором Селена и приглашенный корреспондент готовят французские тосты и Селена рассказывает о своем диске "Запретная любовь", если я правильно понимаю. Вот там она что-то и говорит об этой песне (по-испански) и поет небольшой фрагментик, буквально пару фраз.